Dabingforum.cz

Strážce zákona / Lawman (1971)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČT, JOJ)
V českém znění: Jiří Klem - Burt Lancaster (Jared Maddox), Radoslav Brzobohatý - Robert Ryan (šerif Cotton Ryan), Jan Teplý – Lee J. Cobb (Vincent Bronson), Petr Rychlý - Richard Jordan (Crowe Wheelwright), Jana Hlaváčová - Sheree North (Laura Shelby), Jan Novotný - John Beck (Jason Bronson), Miroslav Táborský - Lou Frizzell (Cobden), Alois Švehlík - Joseph Wiseman (Lucas), Jan Vlasák - Albert Salmi (Harvey Stenbaugh), František Švihlík - Robert Duvall (Vernon Adams), Miloslav Študent - John McGiver (starosta Sam Bolden), Jaroslav Vlach - Walter Brooke (Luther Harris), Marek Ronec - J.D. Cannon (Hurd Price), Luděk Čtvrtlík - Ralph Waite (Jack Dekker), Tomáš Karger - William Watson (Choctaw Lee), Jiří Datel Novotný - Charles Tyner (pastor), Jiří Knot - Roy Engel (hoteliér), Milan Livora (měšťan), Vladimír Fišer (titulky), a další.

Překlad a dialogy: Jan Jirák
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Zvuk: Jiří Zelenka
Asistentka režie: Eva Maxová
Výroba: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1995

2. DABING: (MGM, TV Barrandov)
V českém znění: Jiří Schwarz – Burt Lancaster (Šerif Jared Maddox), Petr Oliva – Robert Ryan (šerif Cotton Ryan), Pavel Rímský – Lee J. Cobb (Vincent Bronson), Pavel Soukup - J.D. Cannon (Hurd Price), Václav Mareš - John McGiver (Sam Bolden), Charles Tyner (Minister), Marek Libert - John Beck (Jason Bronson), Radek Hoppe - Richard Jordan (Crowe Wheelwright), Milena Steinmasslová - Sheree North (Laura Shelby), Lukáš Hlavica - Albert Salmi (Harvey Stenbaugh), Lou Frizzell (Cobden), Helena Brabcová, Rudolf Kubík - Walter Brooke (Luther Harris), Petr Gelnar - Robert Duvall (Vernon Adams), Libor Terš - William Watson (Choctaw Lee), Vladislav Beneš - Joseph Wiseman (Lucas), Bohuslav Kalva - Robert Emhardt (Hersham + titulky), Michal Kašpar, Jiří Vojta, a další.

Překlad: Zoja Oubramová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Alena Hradcová
Dialogy a režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobilo: pro MGM Studio Bär, 2008

palg píše:díky, ale se divím, že zrovna TV Barrandov vysílala dabing MGM. to jsem viděl prvně.

Už tuhle tam něco s dabingem MGM dávali - Chatova země. A i na ČT snad někdo viděl nějaký dabing od MGM.

V dabingu ČT byl Jiří Klem vynikající. V dabingu MGM (jinak jedna z jejich nejlepších prací) Jirka Schwarz podal slušný výkon, ale zněl dost mladě.

Je zajímavé , že TV Barandov s dabošem MGM a JOJ dnes s ČT dabingem.To hlava někdy nebere.

Film jsem neviděl, ale obsazení vypadá velice dobře. Tenkrát ještě bylo z čeho vybírat. Tedy co hlas, to unikát.

Dabing ČT mě zajímá, ale zrovna v tomhle případě mi ten dabing MGM připadal docela dobrej.

Doplnění k 1.Dabingu :
------------------------------
Jiří Knot - John McGiver (Sabbath Mayor Sam Bolden)
Jan Vlasák - Charles Tyner (Minister)

Další dabéři 1. dabingu, čtení v titulcích: Jaroslav Vlach, František Švihlík, Marek Ronec, Miloslav Študent, Luděk Čtvrtlík, Jiří Datel Novotný, Tomáš Karger.

dabing ČT - doplnění:
Jan Vlasák - Albert Salmi (Harvey Stenbaugh), František Švihlík - Robert Duvall (Vernon Adams), Miloslav Študent - John McGiver (starosta Sam Bolden), Jaroslav Vlach - Walter Brooke (Luther Harris), Marek Ronec - J.D. Cannon (Hurd Price), Luděk Čtvrtlík - Ralph Waite (Jack Dekker), Tomáš Karger - William Watson (Choctaw Lee), Jiří Datel Novotný - Charles Tyner (pastor), Jiří Knot - Roy Engel (hoteliér), Milan Livora, Vladimír Fišer (titulky)

Aha, tak sem ty doplňující postavy k 1.dabingu trochu přeházel.
Takže sorry a díky za opravu kolego sud.